Beh, perche' il sistema di sicurezza dello Stargate non ha impedito al wormhole di formarsi?
Well, why didn't the gate's failsafe prevent the wormhole from locking?
Beh, deve ancora finire di formarsi, ma manca poco.
Well, it still has some forming to do, but fairly soon.
Queste udienze devono consentire ai giurati che non hanno consultato il fascicolo di formarsi un’opinione in proposito.
These hearings are intended to enable the jurors, who have not been able to consult the court file, to form an opinion.
Non trovano più l’interesse di formarsi ai piedi di Gesù.
They are no more interested in training themselves at the feet of Jesus.
In un certo senso, la razionalità strumentale ha la priorità, perché lo scopo di formarsi convinzioni vere è quello di aiutarci a raggiungere i nostri scopi, e a volte spendere troppo tempo sulla razionalità epistemica non è strumentalmente razionale.
In a sense, instrumental rationality takes priority, because the point of forming true beliefs is to help you achieve your goals, and sometimes spending too much time on epistemic rationality is not instrumentally rational.
a) le informazioni siano necessarie per consentire agli aventi diritto ai titoli di formarsi un’opinione sulla propria disponibilità a offrire i loro titoli; e
(a) the information is necessary to enable the parties entitled to the securities to form an opinion on their willingness to offer their securities: and
La mano può sempre sussultare, il film se ne andrà, una scorta adeguata non permetterà alla sezione vuota di formarsi.
The hand can always flinch, the film will leave, an adequate supply will not allow the empty section to form.
L'univeristà di Semmelweis è un importante istituto internazionale impegnato nell'attività di insegnamento e ricerca, dove gli studenti provenienti da diversi paesi hanno la possibilità di formarsi professionalmente.
Semmelweis University is an internationally known education and research institution, where students from many countries receive their professional training.
Probabilmente o forse sicuramente avrete bisogno di un posto in cui studiare e vivere al tempo stesso con altri studenti che condividono il vostro stesso desiderio di formarsi a Londra.
You’ll want somewhere you can study and live independently, or maybe even live with fellow students who share your desire to thrive in London!
Alcuni di essi pensarono che dopo così tanti anni io non sarei stato più in grado di ritornare, per cui decisero di formarsi un corpo, e tutti loro assomigliano esattamente al me di quel tempo.
Over the ages, some of them thought that I wouldn't be able to return again, so they fashioned another body [at their levels], all of which have my exact appearance at those times.
Ho disabilitato il regolatore di corrente in questa sezione, permettendo ad una carica di elettricita' statica di formarsi nel corridoio.
I've disabled power regulation in this section, allowing a static charge to build in the corridor.
È pertanto importante ottenere una panoramica degli sviluppi nel campo degli appalti strategici che consenta di formarsi un parere con cognizione di causa sulle tendenze generali a livello globale in tale settore.
It is therefore important to obtain an overview of the developments in the field of strategic procurement so as to take an informed view on the general trends at the overall level in that area.
Il contatto minimo del materiale con il piano riduce al minimo la possibilità di formarsi residui sul retro.
The minimum contact area reduces the residues on the back of the material to a minimum.
Raccomandiamo al viaggiatore di formarsi una propria opinione degli standard offerti dall'hotel.
We recommend the traveler to always form their own opinion of the hotel’s standard.
Questi luoghi permettono loro di approfondire la fede e di formarsi dal punto di vista pastorale per assumere una responsabilità nella Chiesa.
These places help them to deepen their faith and acquire a pastoral training that will equip them to assume responsibility in the Church.
La fredda corrente Humbold in mare aperto crea un inversione d'aria fredda che impedisce alle nubi di formarsi.
The cold offshore Humboldt current in the Pacific Ocean creates a coastal inversion layer of cool air, which prevents rain clouds from developing.
La sua capacità di formarsi in una varietà di modi lo rende utile in molte applicazioni.
Its ability to be formed in a variety of ways makes it useful in many applications.
Perciò è necessario coltivare lo spirito in modo che si sviluppino le facoltà dell'ammirazione, dell'intuizione, della contemplazione, e si diventi capaci di formarsi un giudizio personale e di coltivare il senso religioso, morale e sociale.
Therefore it is necessary to develop the human faculties in such a way that there results a growth of the faculty of admiration, of intuition, of contemplation, of making personal judgment, of developing a religious, moral and social sense.
Il segreto per avere "un cuore docile" è di formarsi un cuore capace di ascoltare.
The secret of acquiring "an understanding heart" is to train your heart to listen.
(2080.2) 195:7.17 Quant’è sciocco presumere che un automa possa concepire una filosofia dell’automatismo, e quanto è ridicolo che esso possa presumere di formarsi un tale concetto di altri automi simili!
How foolish to presume that an automaton could conceive a philosophy of automatism, and how ridiculous that it should presume to form such a concept of other and fellow automatons!
Hawking e il co-autore Leonard Mlodinow affermano che le leggi della fisica permettono ad interi universi... di formarsi spontaneamente.
Hawking and co-author Leonard Mlodinow assert that the laws of physics allow entire universes to form spontaneously.
Perche' pensi che Derek avesse tanta fretta di formarsi un branco?
Why do you think Derek was in such a hurry to build his pack?
E infine a cose come noi di formarsi.
Ultimately, things like us to form.
Erasmus per tutti può contribuirvi aiutando i cittadini ad acquisire maggiori e migliori qualifiche avvalendosi delle opportunità di studiare e di formarsi all'estero.
Erasmus for All can contribute by helping people to gain more and better skills through opportunities to study and train abroad.
Se abbiamo già permesso a un’abitudine di formarsi nella nostra vita, diventa più difficile cambiare il percorso dei nostri pensieri, così come è difficile tirare fuori una macchina da un fosso profondo e metterla di nuovo in carreggiata.
If we have already allowed a habit to form in our thought lives, it becomes more difficult to change the path of our thoughts, even as it is hard to get a car out of a deep rut and onto a new track.
La scoperta ha permesso agli astronomi di ricostruire la storia della vita di questa stella che ha permesso alla magnetar di formarsi, al posto del buco nero previsto [3].
This discovery allowed the astronomers to reconstruct the stellar life story that permitted the magnetar to form, in place of the expected black hole [3].
Don Bosco ha capito che non si può educare senza la presenza di una famiglia e in un clima di affetto sano, di libertà, di fiducia, di allegria, di speranza, creando in tal modo la possibilità per i suoi giovani di formarsi vivendo in una famiglia”.
Don Bosco understood that education is not possible without the presence of a family and without an atmosphere of healthy affection, freedom, trust, cheerfulness, hope, thus creating the possibility for his youth to be formed by living in a family”. Tweet
Si sentiranno in dovere di formarsi una coscienza illuminata e retta, al fine di resistere più facilmente alle influenze meno oneste (Catechismo, 2496).
They will want to form enlightened and correct consciences the more easily to resist unwholesome influences" (Catechism 2496).
La simulazione tra colleghi ha consentito agli studenti di formarsi senza un facilitatore.
Implementing peer to peer simulation allowed students to train each other without a facilitator.
Il viso è esposto a molti effetti avversi durante il giorno, si verifica uno stato di disidratazione, la pelle appare stanca e tutto questo permette alle rughe di formarsi facilmente.
The face is exposed to many adverse effects during the day, dehydration occurs, the skin becomes tired and wrinkles can form easily.
Nelle condizioni climatiche della Russia centrale, tutti i germogli e le ovaie del tesoro Violet, che si sono formati ad agosto, non avranno il tempo di formarsi e maturare pienamente.
In the climatic conditions of central Russia, any shoots and ovaries of the Violet treasure, which were formed in August, will not have time to fully form and mature.
Sotto piante coltivate, un tale strato non ha il tempo di formarsi, quindi è necessario utilizzare agrotecnici speciali chiamati pacciamatura.
Under cultivated plants, such a layer does not have time to form, therefore it is necessary to use special agrotechnics called mulching.
L’analfabetismo è ancora molto diffuso e impedisce ai bambini e alle bambine di formarsi e li espone a nuove forme di schiavitù.
Illiteracy remains widespread, preventing children from developing their potential and exposing them to new forms of slavery.
Nei giorni di pioggia, il tempo del deserto permette al ghiaccio di cadere e persino al gelo di formarsi.
On rainy days, the desert weather allows the ice to fall and even the frost to form.
"Oltre ai percorsi formativi progettati nei vari centri IMA, a livello internazionale, offriamo ai dipendenti di Altran la possibilità di formarsi a distanza.
"In addition to the training courses that we have set up in the various IMA centres internationally, we also offer Altran staff the option of distance training.
Quindi anche le persone che non scelgono una carriera scientifica dovrebbero (avere l’opportunità di) formarsi una cultura scientifica.
Thus even people who do not enter a scientific career should (have the opportunity to) be scientifically literate.
Considera ancora come il frutto si trovi potenzialmente nell’albero, prima ancora di formarsi.
Consider, moreover, how the fruit, ere it is formed, lieth potentially within the tree.
Attualmente non vi è alcuna opportunità di formarsi a Mosaic Making a livello di laurea nel Regno Unito
There is currently no opportunity to train in Mosaic Making at degree level in the UK
Essi garantiscono la loro autonomia di comunicare, di informarsi, di formarsi liberamente e di far parte in modo paritario delle reti di informazioni e di comunicazione della sfera pubblica europea.
These guarantee their autonomy to communicate, to inform themselves, to develop freely as well as to participate on an equal footing in the information and communication networks in the European public sphere.
Tali moduli sono stati progettati per consentire all'operatore di scegliere il prodotto e/o la misura corretti e di formarsi in relazione all'uso corretto, allo scopo di garantire un livello di protezione adeguato contro i pericoli sul luogo di lavoro.
It is intended to help the wearer select the right product/size and train in the correct usage to ensure an appropriate level of protection against workplace hazard(s).
Gradualmente, la schiuma cessa di formarsi;
Gradually, the foam ceases to form;
A causa del fatto che si guarda i video e le foto scattate su queste telecamere, si trarrà le proprie conclusioni - che è su questa terra, e anche in grado di formarsi nella sua mente la natura dei personaggi che hanno vissuto qui.
Due to the fact that you will watch videos and photos captured on these cameras, you will draw their own conclusions - who is on this earth, and even be able to form in his mind the nature of the characters who lived here.
Oltre ai corsi di base in ambito business, gli studenti che seguono un MBA in Canada avranno modo di formarsi sulla leadership e sul management, sulla responsabilità sociale d'impresa, sull'innovazione sostenibile e sul commercio internazionale.
In addition to core business coursework, students pursuing an MBA in Canada will focus on leadership and management, corporate social responsibility, sustainable innovation, and international business.
Ma se facessimo un passo indietro e provassimo a creare un processo naturale che permetta alla creatività di formarsi?
But what if we took a step back and tried to model a natural process that allows creativity to form?
E la mia domanda è: come possiamo procurare al nostro cervello ambienti in cui queste nuove reti hanno maggiori probabilità di formarsi?
And the question is: How do you get your brain into environments where these new networks are going to be more likely to form?
1.8836970329285s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Well, why didn't the gate's failsafe prevent the wormhole from locking? 